A ​lélek idézése

• Példány állapota: jó

Talán egy nemzet irodalmában sincs olyan rangja, olyan gazdag hagyománya a műfordításnak, mint a mienkben. A legkíválóbb magyar költők – Arany, Babits, Tóth Árpád, Kosztolányi – nyitottak utat a magyar olvasónak a világirodalom legnagyobbjaihoz. Weöres Sándor, a magyar nyelv és verselés igazi nagy művésze, a költészet eddig szinte ismeretlen tájaira vezeti az olvasó: megszólaltatja magyarul a csodálatos Klet évezredes művészetének remekeit, a bájos, színes kínai dalokat, nagy himnuszokat, a hinduk és perzsák buja énekeit. De megtalálhatjuk a lélek idézésében az európai költészet alkotásait is, az ősi pogány énekektől a kortárs költők műveiig. Csakugyan lélekidézés ez a könyv: Weöres Sándor Varázslatos művészettel idézi fel a világirodalom nagy alkotóinak szellemét.

Tartalomjegyzék

KÍNA
LAO-CE
„Az út és az erény könyvé”-ből (A Tao te king-ből)
A Si King dalgyűjteményből
Királyi család köszöntése
Áldozás az ősöknek
Kettős-szövésű dal
Vadász-dicsekvés
Asszony-nyelvelés
A kitaszított
Asszony-panasz
Gyümölcsök és ékkövek
Leány dala
Vadászat
A felsült kérő
A szép öltöztet
Az ínség
Hadiszekér
Emberáldozás a király temetésén
A paraszt-élet
A feldúlt fészkű madár
Hadjárat
Elégedettség
A megvádolt elöljáró
Lakoma és részegség
Királyi palota építése
Ven és Vu királyok dícsérete
Rege a Köles Hercegről
Az ország romlásáról
Templomi jelenet
Dús esztendő
DSUANG-CE
Csu bolondjának éneke
CSÜ JÜAN
A „Kilenc himnusz”-ból
Az ég istene
A felhők istennője
A Hszjang folyó asszonya
Az öregek sorsának ura
Az ifjak sorsának úrnője
A napisten
A folyamisten
A „Kilenc panaszdal”-ból
Át a folyón
Kósza gondolatok
Forgószél
A lélek idézése
SZUNG JÜ
A nagy idézés
A szél
A JO-FU DALGYŰJTEMÉNYBŐL
A régi és az új feleség
Katonák
KAO-CU CSÁSZÁR
Vihar
CAO CSE
A híres város
CSJA JI
A bagoly
VU TI CSÁSZÁR
Őszi szél
HSZI-CSÜM HERCEGNŐ
A vu-szun nép fejedelménél
LU CSI
Ének a költészetről (Ven fu)
TAO JÜAN MING
Az „Iddogálók” ciklusból
Fiamat szidom
A Kutya évében, a kilencedik hónapban, amikor először arattam
HSZÜAN CUNG CSÁSZÁR
Átvonulok Lu tartományon
MENG HAO-ZSAN
Este a Csien-tö folyón
Tavaszi reggel
Úton az Orchidea-hegyre
Nyáron a déli napozóban
VANG VEJ
Hajnal a szecsuani szorosban
Remeteség a szarvas-kertben
Búcsú
Ének egy öreg hadvezérről
LI TAJ-PO
Búcsú a Jang-csouba induló Meng Hao-zsan-tól
Őszi dal
Csendes éj
A Csing-ting hegy
A Tung-kuan hegy
Beszélgetés a hegyen
Ének a zavartalan boldogságról
Dal a Lu hegyről
A kóbor lovag
Folyami dal
TU FU
Dal a nyolc részeg halhatatlanról
Ének egy festményről
Ének egy vén ciprusról
Dal a selyemszálról
Részeg dal
Nyolcadik Vej-nek
Levél Han cenzornak
Álom Li Po-ról
Hadiszekerek
Peng-ja
A kanyargó folyónál
Elindulás Lang-csung-ból
Úton, éjjel
A Sárga folyam mindkét partját
Három kis dal
Csjang-falva
Zokogás a folyónál
HAN JÜ
A kődobok
Hegyi kövek
PO CSÜ-JI
Meng Hao-zsan emléke Hszjang-Jang-ban
Li Taj-po sírja
Könnyűek, kövérek
Dal, tánc
Tibeti foglyok
Téli éj
Ének az örök bánatról
A gitáros öregasszony
Tavasz a Nyugati tónál
Görcs fa
Vergődő testvéreimnek
Az úton, Ezüstkulcs asszonynak
Per önmagammal
Hegymászás álomban
Harminc kis dal
LIU CUNG-JÜAN
Havas folyó
A liu-csoui várostoronynál négy társamnak
LI SANG-JIN
Dalok valakihez
Hulló szirmok
Csja Ji
SZU TUNG-PO
Emlékezés a vörös falnál
A bambuszlevél-bor
A vén halász
Délvidéki parasztasszony sóhaja
Töprengés
LU HSZIN
Menekülés
KUO MO-ZSO
Emlékezés
Reggeli öröm
MAO CE-TUNG
Ifjúkor
KÍNAI NEMZETISÉGEK
A-HSZI NÉPBALLADA
Ketten, te meg én
SZANI REGE
Asma
INDIA
Részlet a „Mahábhárata” eposz Szávitri-epizódjából
HÁLA
A „Hétszáz strófá”-ból
KÁLIDÁSZA
A „hat évszak”-ból: A tavasz
A „Szerelem ékessége” sorozatból
AMARU
„Amaru száz strófájá”-ból
BHARTRIHARI
„A szerelem száz stórfájá”-ból
„A bölcsesség száz strófájá”-ból
„A lemondás száz strófájá”-ból
DSAJAVÉDA
Gita-góvinda (részletek)
RABINDRANATH THÁKUR
Dal
BELSŐ-ÁZSIA ÉS GRÚZIA
AVICENNA
Négysorosok
OMAR KHAJJÁM
Négysorosok
RUSZTAVELI
„Tariel a tigrisbőrös lovag”-ból (előhang)
BIZÁNC
APOKRIF JÁNOS-EVANGÉLIUMBÓL
Jézus tánca
SYNESIOS
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről
RÓMANOS
Könyörgés
Gúnydal Maurikios császárra
CHRISTOPHOROS
Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz
Ptóchoprodromos
Tudósnyomor
ISMERETLEN SZERZŐ
Sírfelirat
ISMERETLEN SZERZŐ
A „Kallimachos és Chrysorrhoé” versesregényből
ISMERETLEN SZERZŐ
Mese a négylábú állatokról, részlet
ISMERETLEN SZERZŐ
Thrénos Konstantinápoly elestéről
KÖZÉPKORI LATIN KÖLTÉSZET
FRANCIAORSZÁGI ISMERETLEN SZERZŐ
Ádám apátról
A „Carmina Cantabrigensia”-ból
A farkas és a plébános
János apát angyallá válik
Heriger és a hamis látnok
A hótól lett gyermek
HUGUES D’ORLÉANS
A bor és víz vitája
GAUTHIER DE CHATILLON
Bűnök ellen perlekedj
NIGELLUS WIREKER
„A balgák tüköré”-ből
A „Carmina Burana”-ból
Míg kocsmában jól időzünk
Tavasz édes mámorában
Földönfutó pap vagyok
Rigmus a pénzről
MAGYARORSZÁGI ISMERETLEN SZERZŐ
Ének István királyról
JANUS PANNONIUS
Nyárdél egén ragyogó üstökös
Az álomhoz
Epigrammák
KELTÁK
ÍRORSZÁGI ISMERETLEN SZERZŐ
A szarvas kiáltása
Találka a halál után
A bérrai öregasszony panasza
Imádság Máriához
Mac Conglienne álma
IZLAND
Az Eddából
Rigsthula
Grottasöngr
Völundarkvidha
LAXNESS
Dalok az „Eposz szabad emberekről” című regényből
NÉMETEK
Hildebrand-ének
Részlet a Nibelung-énekből
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Hajnali dal
GOTTFRIED VON STRASSBURG
Részlet a „Tristan és Isot”-ból
ULRICH VON LICHTENSTEIN
Részlet a „Hölgyeknek való szolgálattétel”-ből
WERNHER DER GERTANAER
Részletek a „Meier Helmbrecht”-ből
HUTTEN
Új dal (részlet)
ALSÓRAJNAI ISMERETLEN SZERZŐ
Apáca-ének
LOGAU
Epigrammák
HÖLTY
Végrendelet
GOETHE
Vándor éji dala I-II.
Cigánydal
SCHILLER
A szerencse
Epigrammák
KERNER
Pihenj
PLATEN
Tristan
HEINE
Tündöklő május hajnalán
Ha tudnák csöppke virágok
STORM
Tengerpart
Egy idegen leány
Erdőben
Csalogány
Asszonykéz
Sorsok
Este
Ezt kérdi
Ki kedvese karjában égett
Az öregkor beszéde
Legkisebb gyermekem
LILENCRON
Az inas
Halál a kalászok közt
GEORGE
Az idegen leány
RILKE
Ének a tengerről
TRAKL
Megdicsőülés
ANGOLOK
CHAUCER
Részletek a „Canterbury mesék”-ből
LANGLAND
Részletek a „Paraszt Péter”-ből
SKELTON
Wolsey bíborosra
HOWARD
Windsori börtönében emlékszik
SIDNEY
Magány
SHAKESPEARE
Dal a „VII. Henrik”-ből
Dal a „Vízkereszt”-ből
Dal a „Cymbeline”-ből
WARTON
A remete (részlet)
BLAKE
Európa
BURNS
A Ronald-lányok
A rabszolga panasza
Szónoklat a fogfájáshoz
A szabó
Ha mennél hideg szélben
Árpaföld
A piros-piros rózsa
A káka zöldel
Oly víg volt szívem
Micsinál az ifjú menyecske
Most hoci a számlát
Dévaj, duhaj Willie
Haj-hajdanán
A bércek lánya
A hegyi ifjú vándor
Mindenkinél jobban szeret
Viszontlátásra, édesem
Epigrammák
SCOTT
A keresztesvitéz hazatérése
A meztéllábas barát
A skáld éneke
Hajnali ének
Welcombe özvegy felesége
Gyászének
BYRON
Hajdan búcsúzáskor
SHELLEY
Prometheus szabadulása (részlet)
BROWNING
Többé a tér s idő
WIHITMAN
Ének az isteni négyzetről
A kertbe, a világba
Kifejtve a burokból
A tengeri hajó nyomában
Őrség Barnegatban
DICKINSON
Nincs oly vitorlás, mint a könyv
A kígyó
CARROL
Vilmos apó
Szajkóhukky
SWINBURNE
Egy esztendő kínja
KIPLING
Siva és a szöcske
A majom-törzs vándoréneke
Inuit eszkimó dal
ELIOT
Reggel az ablakban
A „Bostoni Esti Újság”
A puszta ország
THOMAS
Ha csiklandozna szerelem csípése
FRANCIÁK
ISMERETLEN SZERZŐ
Hajnali ének
VILLON
Közmondások
Rondeau
A FRANCIA NÉPKÖLTÉSZETBŐL
Carmagnole
Vidám Carmagnole
Bretagne egyesülése Franciaországgal
A Meroving királyok
A Kerekasztal lovagjai
A lány, aki vadkacsa lett
Anyám, nem kell nekem zárda
Bujócska
A kis varga
Molnár, alszol
Saint-Jean-d’Mont-ból hazafelé
Orsennes-ből lovon mentem
Louvires útján
Nantes-i Ferenc János
Egyszer volt egy kis ember
Hazugságok
Pinty úrfi és Piszkoska
A kiskertembe mentem én
LA FONTAINE
Akadémiai értekezés
MALLARMÉ
Látomás
Hiú kérelem
Heródiás leánya
Teljes lelkünk egybefogva
RIMBAUD
A szomjúság komédiája
Az éhség ünnepei
Dal a legnagyobb toronyról
JARRY
Az agyatlanítás nótája
A király fürdője
A kísérlet
„Dr. Faustrol tettei és véleményei”-ből
FARGUE
A száműzetés
Hanglétra
JOUVE
Benső tájak
A szegények erdeje
REVERDY
A küszöbön
Belső csend
Tér
Perspektíva
A megrontott öröm
Arckép
Köröttem a világ
Az idő és én
Az utazó szív
Elveszett út
COCTEAU
A piros csomag
Szegény János
Föld
Óda Picassó-hoz
A „Plain-chant” ciklusból
Elszunnyadt ifjú lány
A gyermek-röptetők
Keressétek Apollont
ELAURD
A szó szól
Miért
Egyetlen
Kell
Szóltam hozzád
A szerelmes
ARTAUD
Ima
Velem a kutya-isten
Vers
BRETON
V úr
Fekete-erdő
A misztikus fűző
A szabad társulás
A nagy gyilkos segítség
Eszmélet
Nagyvilág
Míly készülődések
Első transzparensek
Intérieur
TZARA
Ifjú lámpák
A kallódás idejének állomása
MICHAUX
A nagy háború
Részegek
A jövő
Ellen!
Undor, avagy jön-e a halál
Foglalkozásom
Az éjbe
Megnyugvás a balsorsban
A halál útján
Öregség
Királyom
Ecce Homo
A mi szegény királynőnk
PONGE
A fecskék
Körhinta
A gyertya
A tornász
A jelentéktelen
CHAR
A felfedezők
A gyönyör
A nászi arc
A… -hoz
Íme
Az őrszem tanácsa
Költők
Lacenaire keze
Orákulum
A magány hóhérai
Mamukk-nak
A sárgarigó
Az „Első malom” ciklusból
„A lidércnyomás lapjai”-ból
A partifecske
Kötelék
ROUSSELOT
A láng kék folyói
Kecses viperák
A szó használata
CÉSAIRE
Mágia
Fövényt tapogatva álmom bambuszával
A költemény belei
Béklyók
OLASZOK
LEOPARDI
Nomád pásztor éji dala
D’ Annunzio
Apollo és Daphne
SPANYOLOK
SELVA
Dal
Pihenés menet közben
Óda Sapphóhoz
REYES
Monterrey Napja
Glosa földemről
GARCIA LORCA
Kaszida a rózsáról
A százéves szerelem gazelje
Benső ballada
Részegség és éjszaka
Mennyei festmény
Az intézetben és az egyetemen
Egy lány fülébe
Ijedtség az ebédlőben
Augusztus
Tengeri csigahéj
Kislányom a tengerpartra indult
Bamba nóta
Keringő az ágakon
Csendes vizek
Csendes erecske
Változat
Csend, utolsó ének
GUILLÉN
Mulata
Antonio feleségének elrablása
OROSZOK ÉS UKRÁNOK
Orosz népdalok
ZSUKOVSZKIJ
Dal
Részlet egy elégiából
BATYUSKOV
A bacchansnő
A forrás
Barátomhoz (részlet)
PUSKIN
Horatius
Stanzák I. Sándor cárhoz
Vontatottan cammognak napjaim
Distichon
Nereida
Kialudt a borús nap
A szívnek hisz a szív
Te hallgatsz hervadón
Szerettelek
Nem és nem
Sodrán a könnyű társaságnak
Énekek Styenka Rázinról 1-3.
Részletek „Anyegin”-ból
KOLCOV
Hol vagytok
Barátomnak
LERMONTOV
Remény
A Kremlt ki látta
D.-hez
Sziluett
Örömre és reményre
M. P. Szolomirszkajához
Égitestek sűrűjén
SEVCSENKO
Kozák táncdalok „A hajdamak-serege” eposzból
Napok múlnak és éjek múlnak
A kaszás
A meggyes-kertben
A szeleverdi
Hej Kata, hej szép Katica
A pestis
Szolgálólány, kicsiny, szelíd
Jaroszlavna panasza
Apácák himnusza
Dnyeper partja
Kettesben nőttek
A földön ember lesz az ember
Víz csorog a jávorfából
Ideje már
FRANKO
Kányafa
BRJUSZOV
Megint álom
A húrt áthangoljuk
BEDNIJ
Baron von Wrangel manifesztuma
PASZTERNAK
Pályaudvar
Zúzmara
Júniusi nap
MAJAKOVSZKIJ
A söpredékről
Az „Erről” című poéma előhangja
JESZENYIN
Ősz
Hóvihar befújta
Oroszhon, a kék
A Jordán gerléje
Pantokrator
Rég ismerős ez az utca
Hazatérés a szülőföldre
Szovjet-Oroszország
Hó-gomolyag zuzik
Az éj ma lázas
LUGOVSZKOJ
Barátom levele a köztársasághoz
SZAJONOV
Kortársak
Fény szikráz
MARTINOV
A kulcs
BARTO
A hímzés
TVARDOVSZKIJ
Szibéria
MIHALKOV
A Róka és a hód
A SZOVJETÚNIÓ KIS NÉPEI
A CSUVAS NÉPKÖLTÉSZETBŐL
Varázsigék és mondókák
Lánykérő
Népdalok
MARI (CSEREMISZ) NÉPDALOK
LITKIN
Komi lány
A NYENYEC NÉPKÖLTÉSZETBŐL
Gujauára
SZOMSZÉD NÉPEK
DÉLSZLÁV NÉPBALLADÁK
Kraljevics Márkó és öccse Andrijás
Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó
SLOWACKI
Megnyugvás
Végső emlékezés
Kolenda
Azért szült az édes szüle
COSBUC
Álmodozó
WOLKER
A tárgyak
Alázat
Szerelmes kamasz
Haldokló
NEZVAL
A prágai harangok
„A remény anyja” ciklusból
Istenhozzád s kendő
Aforizmák
VERSTANI JEGYZET A KÍNAI ÉS HINDU VERSRŐL
A kínai versről
A hindu versről

• Szerző: Weöres Sándor
• Darab: 1
• Állapot: jó