„Alfred Edward Housman már életében legendás figurává vált rejtőzködő, különc agglegény-életével, magányos sétáival, igénytelen életmódjával, a nyilvánosságtól való irtózásával, a siker és a hírnév iránt mutatott tüntető közömbösségével” – írja a századforduló jeles angol költőjéről a fordító, Tótfalusi István. – „A mindnyájunk torkát szorongató, időtlen nagy sorskérdésekről tudott összefogottan, kristálytisztán, a népdalok megejtő közvetlenségével szólni; és ha jobban odafigyelünk, látszólagos egyszerűsége és naivsága mögött megérezzük az értelem fölényét és az iróniát, amely mindig egyensúlyt tart finom érzelmességével.”
