Naszreddin Hodsa tréfái

• Példány állapota: közepes
• Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia
• Kiadás éve: 1899
• Nyelv: magyar, török
• Oldalak száma: 96

Török /kisázsiai/ szővegét gyűjtötte, fordítással és jegyzetekkel ellátta Dr. Kúnos Ignácz.

A ​törökök híres tréfamestere Naszreddin hodzsa volt. A török hodzsa afféle egyházfi: tanító, bíró és papféle egy személyben, aki a község legtöbbet tudó emberének számított. Naszreddin a 13. században élt Kisázsiában. Jóízű humora évszázadokon át derűt varázsolt hallgatóinak, olvasóinak, kelet népeinek arcára. Kúnos Ignác szerint Naszreddin humora: „nemzetiesen török és törökösen mohamedán” … „ez a humor póriasan furfangos és nevettetően együgyű”. Gondolkodásmódja a török muszlim paraszt észjárása. Ennek a humornak a segítségével a török falu nagy szegénysége, hétköznapjainak megpróbáltatásai, a feleségek, a gyerekek, a betegek különös kiszolgáltatottsága és az uralkodó önkénye egyaránt elviselhetővé enyhült. Az adomák, anekdoták, viccek, csattanóra végződő kis elbeszélések, rövid dialógusok műfaji formáját öltő tréfákat Kúnos Ignác – neves orientalistánk – 1886-ban gyűjtötte a Konya vidékéről származó törökök között.

A fordításokat maga készítette. Naszreddin tréfái először 1894-ben a Magyar Tudományos Akadémia kiadásában jelentek meg, amelyet később többször is újra nyomtak.