A ​Régi Kalevala előszava / Vanhan Kalevalan esipuhe (dedikált, számozott)

• Példány állapota: jó
• Kiadó: Akadémiai
• Kiadás éve: 1985
• ISBN: 9630541262
• Nyelv: magyar, finn
• Oldalak száma: 128

Kedves magyar és finn olvasó!

Különleges értékű könyvet vesz kezébe: Elias Lönnrotnak, a Kalevala-runók gyűjtőjének, összeállítójának előszavát, amelyet 150 évvel ezelőtt írt a Vanha Kalevala (Régi Kalevala) első füzetéhez. Az 1835-36-ban Helsinkiben megjelent mű az akkoriban gyorsan élénkülő magyar-finn kapcsolatok révén elkerült Magyarországra is. A Magyar Tudományos Akadémia könyvtára féltett kincsként őriz egy példányt, amelyet alighanem az 1847-ben Magyarországon járt finn orvos és irodalmár, E. A. Ingman adott ajándékba barátjának és vendéglátójának, Bugát Pálnak, s amely később Budenz Józsefnek, a kiváló nyelvtudósnak, a magyar-finn rokonság kutatójának a tulajdonába került. E kötet alapján közöljük az előszó hasonmás szövegét. A magyar nyelvű teljes fordítás most lát először napvilágot.

Könyvünkkel tisztelgünk a Kalevala és a Kalevala népe előtt.

Budapest, 1985. február 28.

Pozsgay Imre