Voltaire írásai nem gyömöszölhetők bele a regény vagy az elbeszélés skatulyájába. Voltaire író, publicista, filozófus, közgazdász, természetbúvár egyszerre, a XVIII. század talán legfüggetlenebb szelleme, s írásaiban sziporkázó szellemességgel reagál a kor minden fontos kérdésére. Egyedülálló az az elegancia, ahogy a sokféle elemet – értekezést, szatírát, hitvitát, politikai bírálatot – valamely képtelen és mulatságos történet keretébe ágyazza: ez teszi műveit maradandóvá, ezért oly friss és élvezetes mind a mai napig a hírhedt “voltaire-i csipkelődés”.Kötetünk e gazdag és sokszínű életmű valamennyi jelentősebb darabját tartalmazza Benedek Marcell, Gyergai Albert, Kolozsvári Grandpierre Emil és Szávai Nándor hű és élményszerű fordításában.
