Az egyik legnagyobb szimbolista, Paul Verlaine verseiből válogattunk ebbe a kötetbe. Verlaine a hangulatok világát fedezi fel a költészet számára, az árnyalatot keresi a színnel szemben, menekül a rímtől és a csattanótól. A válogatás folytatja azt a hagyományt, hogy egy-egy vers több költő tolmácsolásában is megszólal.
Tartalomjegyzék
SZATURNUSZI KÖLTEMÉNYEK
Nevermore (Szegzárdy-Csengery József)
Három év múlva (Kosztolányi Dezső)
Vágy (Bernáth István)
Lankadtság (Kardos László)
Álmodom egy nőről (Ady Endre)
Egy asszonyhoz (Kardos László)
Gyötrelem (Illyés Gyula)
Párizsi vázlat (Szabó Lőrinc)
Tengeri kép (Kardos László)
Éjszakai kép (Szabó Lőrinc)
A groteszkok (Rónay György)
Naplemente (Tóth Árpád)
Misztikus alkonyat (Szabó Lőrinc)
Érzelmes séta (Szabó Lőrinc)
Klasszikus Walpurgis-éj (Kosztolányi Dezső)
Őszi chanson (Tóth Árpád)
Pásztoróra (Szabó Lőrinc)
A fülemüle (Szabó Magda)
Az asszony és a macska (Kálnoky László)
Az ártatlan leányok dala (Végh György)
Initium (Tellér Gyula)
Szerenád (Tellér Gyula)
Dália (Tellér Gyula)
Il bacio (Tellér Gyula)
Az erdőben (Jékely Zoltán)
Párizsi notturno (Kálnoky László)
Borgia Cézár (Vajda Endre)
SZERELMES MULATOZÁS
Holdfény (Szabó Lőrinc)
Pantomim (Bernáth István)
Zöldben (Szabó Lőrinc)
A fasor (Tótfalusi István)
A sétányon (Somlyó György)
A naiv fiúk (Szabó Lőrinc)
Díszkíséret (Szabó Magda)
Kagylók (Szabó Lőrinc)
Bábuk (Somlyó György)
Cythere (Babits Mihály)
Csónakon (Tellér Gyula)
A faun (Szabó Lőrinc)
Mandolin (Szabó Lőrinc)
Clymenéhez (Babits Mihály)
A hanyagok (Szabó Lőrinc)
Colombina (Molnár Imre)
A porban heverő Ámor (Kosztolányi Dezső)
Hangfogóval (Justus Pál)
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc)
A JÓ DAL
A reggel langyos és arany fényében úszva (Szegzárdy-Csengery József)
Halványzöld, szürke s fodros (Molnár Imre)
Mivelhogy nő a fény (Szabó Lőrinc)
Mielőtt még tovatűnnél (Szabó Lőrinc)
A hold fehéren (Szegzárdy-Csengery József)
A táj az ablakok keretében (Szabó Lőrinc)
Miközben könnyedén (Tótfalusi István)
Tizenöt hosszú nap még (Tótfalusi István)
A próba múlik csöndesen (Szabó Lőrinc)
Szállj, dal, szárnyadat kitárva (Tótfalusi István)
A meghitt lámpafény (Kálnoky László)
Már szinte félek (Molnár Imre)
A kocsmák zsivaja (Kálnoky László)
Ugye, a rosszak és buták (Garai Gábor)
Gyalázatos időket élünk (Molnár Imre)
Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc)
Álnok utakon tévelyegtem (Molnár Imre)
Élemúlt a tél (Molnár Imre)
Végső kívánság (Eörsi István)
Iskoláslány (Tellér Gyula)
SZÖVEGTELEN ROMÁNCOK
Lankadt kéj lelkesedése (Szabó Lőrinc)
Halk morajon át ma régi zengő (Szabó Lőrinc)
Szívemben könnyezik (Szabó Lőrinc)
Látja, kell, hogy a dolgokat megbocsássuk (Molnár Imre)
A zongora, mit gyenge ujja (Kosztolányi Dezső)
Óh lelkem, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc)
A sík táj elomló (Szabó Lőrinc)
A köd ülte folyón (Szabó Lőrinc)
Walcourt (Rónay György)
Charleroi (Szabó Lőrinc)
Brüsszel I (Szabó Lőrinc)
Brüsszel II (Bernáth István)
Brüsszel (Szabó Magda)
Malines (Garai Gábor)
Birds in the night (Eörsi István)
Green (Szabó Lőrinc)
Spleen (Szabó Lőrinc)
Streets I-II (Szabó Lőrinc)
Child Wife (Eörsi István)
A poor young Shepherd (Szabó Lőrinc)
Beams (Molnár Imre)
JÓSÁG
Álarcos jó lovag (Szabó Lőrinc)
No mondd, utas, milyen (Tótfalusi István)
Szépség, halk asszonyok (Szabó Lőrinc)
Ó, ti búk, örömök (Kálnoky László)
Az álnok-szép napok (Szabó Lőrinc)
A kis gondok között (Tellér Gyula)
Nem. Gallikán az az évszázad (Szegzárdy-Csengery József)
Hallgasd a szelíd dalt (Szabó Lőrinc)
Drága kezek, enyémek egykor (Szabó Lőrinc)
És viszontláttam az egyetlen gyermeket (Rónay György)
Hangok (Szabó Lőrinc)
Csak menj tovább (Rónay György)
Lelkem, miért e bánat (Eörsi István)
Nagyvárosok fia (Rónay György)
Az antik lélek üres és vad (Szabó Lőrinc)
Uram, szerelmed megsebesített (Szabó Lőrinc)
Ezentúl Máriát fogom csupán szeretni (Szabó Lőrinc)
Így szólt az Úr (Kálnoky László)
Ragyog a jó remény (Szabó Lőrinc)
Gaspard Hauser dalol (Szabó Lőrinc)
Nagy fekete éj (Babits Mihály)
Hogy ragyog a tető felett (Szabó Lőrinc)
Nem tudom, miért (Garai Gábor )
A kürt szava az erdő fele csap (Szabó Lőrinc)
Szörnyű, mennyire szomorú (Szabó Lőrinc)
Az északi szél átsüvölt (Szabó Lőrinc)
Itt vagytok végre (Rónay György)
Bokrok villogása távol (Szabó Lőrinc)
Határtalan emberi fajom (Tótfalusi István)
Dómnál gyönyörűbben (Szabó Lőrinc)
Nagyváros! Hófehér téglák (Tellér Gyula)
Minden földi szeretet (Kálnoky László)
A búza és kenyér ünnepe zsong ma itt (Szabó Lőrinc)
HAJDAN ÉS NEMRÉG
Prológus (Molnár Imre)
Pierrot (Kosztolányi Dezső)
Kaleidoszkóp (Bernáth István)
Enteriőr (Kálnoky László)
Ezernyolcszázharminc (Tótfalusi István)
Horatióhoz (Szabó Lőrinc)
Sánta szonett (Kálnoky László)
A bohóc (Tellér Gyula)
Allegória (Szabó Lőrinc)
A kocsma (Szegzárdy-Csengery József)
Óvatosság (Szabó Magda)
Vers, hogy rágalmazzanak (Jékely Zoltán)
Bujaság (Szegzárdy-Csengery József)
Szüretkor (Bernáth István)
Reggeli harangszó (Tellér Gyula)
A legyőzöttek (Kálnoky László)
Bereniké hercegnő (Tótfalusi István)
Fáradtság (Szabó Lőrinc)
Pongyola Pantum (Rónay György)
Tájék (Eörsi István)
Balga tanács (Rónay György)
Förtelmes alak (Tellér Gyula)
Prológus (Rónay György)
Crimen Amoris (Rónay György)
SZERETET
Reggeli imádság (Rónay György)
Bournemouth (Bernáth István)
There (Kálnoky László)
Egy özvegy férj beszél (Kálnoky László)
Még mindig beszél (Kálnoky László)
Búcsú (Tellér Gyula)
Fernand Langlois-hoz (Tótfalusi István)
Déli fohász (Tellér Gyula)
Példázatok (Szabó Lőrinc)
Esti gondolat (Tellér Gyula)
Tájképek (Szabó Magda)
Mert megszenvedtem, igazán (Szabó Lőrinc)
Hajszol a hév (Szabó Magda)
Korcsolyáin, gyönyörű gyerek (Szabó Lőrinc)
Még egyre látlak (Tótfalusi István)
E kicsi zug (Babits Mihály)
Nem haltál meg a karjaim között (Szabó Lőrinc)
Halottaim gyászos sora (Kálnoky László)
Batignolles (Kálnoky László)
PÁRHUZAMOSAN
Allegória (Kálnoky László)
Barátnők a balkonon (Szabó Lőrinc)
Intézeti lányok (Babits Mihály)
Nyár (Képes Géza)
Sappho (Tellér Gyula)
Roukine hercegnő (Babits Mihály)
Seguidilla (Kálnoky László)
Auburn (Kálnoky László)
Egér, éjszaka, börtön (Szabó Lőrinc)
Börtönudvaron (Kálnoky László)
Mindigek itt a sohák (Szabó Lőrinc)
Tantalized (Szabó Lőrinc)
Hogy agyonüsselek, idő (Kálnoky László)
Szaturnuszi költemény (Tellér Gyula)
A szégyentelen (Rónay György)
A skarlátszínű élet balladája (Bernáth István)
Kéz (Tótfalusi István)
A holtak mindig, ha vérezniök kell (Hárs Ernő)
Laeti et erabundi (Garai Gábor)
Szeszély (Hárs Ernő)
A jó tanítvány (Hárs Ernő)
AJÁNLÁSOK
Születésnap (Hárs Ernő)
Arthur Rimbaud-nak (Illyés Gyula)
Arthur Rimbaud-hoz (Somlyó György)
Evelin kisasszonynak (Hárs Ernő)
Egy elmenőhöz (Hárs Ernő)
A kiskutya halála (Kálnoky László)
Léon Dierx-nek (Hárs Ernő)
Ballada az úgynevezett dekadensek és szimbolisták védelmében (Szabó Magda)
A „Plume” egy évfolyamának címlapjára (Szabó Magda)
Egy emlékkönyvbe (Szegzárdy-Csengery József)
BOLDOGSÁG
Ha sértés és hiba (Rónay György)
E vidám cimborának (Szabó Lőrinc)
A Boldogság örvénye vár! (Végh György)
Szegény ember, könnyebb a te mezed (Kálnoky László)
Légy bronz s márvány, de légy élő hús legelébb (Hárs Ernő)
Szívem mindenkinél drágább és jobb barátja (Szabó Magda)
Sűrű ködben (Rónay György)
Jégbe-fagytam, óh be fázom! (Szabó Lőrinc)
Élet-unalom (Jékely Zoltán)
Az esti áhitat pompája után hirtelen (Hárs Ernő)
Fenséges katedrális (Tótfalusi István)
DALOK ŐHOZZÁ
Új évszak jő (Molnár Imre)
Lelked fekete vagy fehér-e (Rónay György)
Álmatlan, iszonyú éj ez! (Kálnoky László)
Iszol, majd-annyit, mint én (Szabó Lőrinc)
Semmi mást! (Babits Mihály)
Mikor bolhára vadászol (Kálnoky László)
Rólad álmodtam éjszaka (Szabó Lőrinc)
Nincsen a nőkkel szerencsém (Illyés Gyula)
Hittem egykor, de ma már nem hiszek (Szabó Lőrinc)
MEGHITT LITURGIÁK
Charles Baudelaire-hoz (Bernáth István)
Háromkirályok (Kálnoky László)
Falusi vecsernye (Szabó Lőrinc)
Finálé (Szabó Lőrinc)
ÓDÁK AZ Ő TISZTELETÉRE
Tékozlón szórtad a szerelmed (Tótfalusi István)
Széttáruló karod (Bernáth István)
Ha beszélgetek véled csöndesen (Szabó Lőrinc)
De ha keblét s a vállát (Kálnoky László)
Fifi (Babits Mihály)
Telt húsú, orsóforma combok (Bernáth István)
Szép has, mely még nem hordott magzatot (Bernáth István)
Mikor meséled, mily bitang volt (Szabó Lőrinc)
ELÉGIÁK
Kékmadár-fészek békessége (Szabó Lőrinc)
A POKOL TORNÁCÁN
Nem vagy szűz, s én se (Szabó Lőrinc)
A gonoszak vagy a kandik (Jékely Zoltán)
Így van ez szószerint (Jékely Zoltán)
EPIGRAMMÁK
Érett korom, mely végülis még (Végh György)
A katonazene és az egyházi ének (Rónay György)
Óh, nem kell már (Szabó Lőrinc)
A nő megcsal: nem nagy eset (Szabó Lőrinc)
A halál már közel remény (Szabó Lőrinc)
Az Úr dönt: lesz-e ébredés (Szabó Lőrinc)
Nascita di Venere (Rónay György)
Ökölre mentem Wagnerért (Rónay György)
Schopenhauert kissé unom (Szabó Lőrinc)
Egy vázlat alá (Szabó Lőrinc)
„A romlás virágai” egy példányára (Szabó Lőrinc)
A HÁTRAHAGYOTT KÖNYV
Mondd csak, de komolyan (Kálnoky László)
SZIDALMAK
Sajtó és irodalom (Szabó Lőrinc)
Óda Metzhez (Hárs Ernő)
Petty Larcenies (Tótfalusi István)
Csalódás (Garai Gábor)
TEST
Dal a nőknek (Tótfalusi István)
Mert te élsz minden asszonyomban (Szabó Lőrinc)
A hold rontása (Tótfalusi István)
A jó félelem (Tótfalusi István)
HÁTRAHAGYOTT VERSEK
17..-ben (Molnár Imre)
Rotterdam (Kálnoky László)
Nagypénteki varázs (Molnár Imre)
Tavaszi hangulat (Szabó Magda)
Ex imo (Molnár Imre)
London (Eörsi István)
Átkelés (Tótfalusi István)
Monna Rosa (Tótfalusi István)
Marie M. asszonyhoz (Szabó Magda)
London Bridge (Kálnoky László)
Aegrisomnia (Kálnoky László)
Városi táj (Tótfalusi István)
Halál! (Tótfalusi István)
