Robert Graves először 1955-ben megjelent kétkötetes munkája, A görög mítoszok két kiadásban is napvilágot látott már magyarul, s lett nélkülözhetetlen kalauza tudósnak és laikusnak egyaránt a görög mitológia isteneinek, héroszainak és halandóinak világában.
Ez a kiadás a leghíresebb és legérdekesebb történeteket sorakoztatja fel az eredeti változat tudományos apparátusának mellőzésével. Magyarázat és kommentár nélkül élik rendkívüli életüket a mítoszok e könyv lapjain, hogy ez a rendkívüli élet még izgalmasabb legyen, színes és fekete-fehér reprodukciók során vonul fel a görög mitológia eseményeinek, alakjainak megannyi eredeti, ősi képzőművészeti ábrázolata.
Amíg a föld uralma tiétek
Volt, a régmúlt nemzedékei
Öröm-póráztokra fűzve éltek,
Meseország fényes lényei.
Míg a gyönyör szent vallása fénylett,
Ah! mily másképp élt a föld fia;
Még koszorú övezte szentélyed,
Venus Amathusia!
A költészet festői palástja
A valóra simult kedvesen,
Élő élet szállt az alkotásba,
S érzett, mi már nem érez sosem.
Hogy szerelmünk keblére öleljék,
A természet főbb rangot kapott,
És bárhová tekintett a szem, még
Isten nyomát látta ott.
