Ez a könyv bájos, szép, gyönyörű, kecses, érdekes, inspiráló… Van egy furcsa személyiségű, a szertartásos mindennapok elől menekülő, a világgal tiszteletlen, egyfolytában önmagát kereső, modern, depressziós, érzelmes, cinikus, ötletes, boldogtalan, tehetséges, de visszahúzódó nő, mellesleg Magyarország királynéja és Ausztria császárnéja, aki Heine modorában rövid, dalformájú, elvágyódó költeményeket ír. Izgalmas! Akár egyes személyeket, típusokat, szituációkat nevettet ki könyörtelenül, akár kötöttségei közül vágyakozik el líraian egy másik világba, akár a természetet örökíti meg, akár az embereket – nagyon érdekes, megdöbbentő, szórakoztató. Mészöly Dezső kiváló fordításai közel hozzák a kort a mához, a színes képek, és a szubjektív, okos kísérőtanulmány bemutat egy utat tévesztett, művészlelkű világpolgárt (a maga kevert nyelvűségével, önzésével és remek stílusérzékével), így bővítve, árnyalva a kissé édeskés Sissi-képet. Bár Brigitte Hamann Erzsébet életrajza is sok verset tartalmazott és elemezte is őket, nekem ezek a fordítások jobban tetszenek, mint Tandori Dezsőéi. Művészibbek.
