Első szennylap kivágva – – – – – “Egy világháború – Egy kommunista diktatúra – Egy kosárlabdacsapat.” Így summázza ennek a rendkívül szellemes, egyszersmind szomorú regénynek lényegét az angol kiadó. Az angol olvasó számára megmagyarázza azt is, mit jelent az a magyar mondás: “a bányászbéka segge alatt”. A regényből kiderül, miért oly találó ez a kifejezés az 1944 decemberétől 1956 novemberéig terjedő magyar időkre.
