Jean Finot Le Préjugé des Races c. munkája, melynek a magyar fordításban a jó hangzás kedviért A fajok problémája címet adtam, nem szorul külön bevezetésre, mert tudományos érdekességét s gyakorlati aktualitását mindenütt elismerték.
A fordítás szempontjából is csak annyit legyen szabad megjegyezni, hogy a vállalat intenciója szerint, elhagytam a merőben szakszerű vagy a laikus közönségre nézve szükségtelenül fárasztó jegyzeteket és kitéréseket. Különösen azon részeket rövidítettem meg erősebben, melyeket csak a szakbiologus, zoologus vagy botanikus követhet teljes megértéssel. E helyett kimerítő bibliografiát állítottam össze a kötet végén a szerző által idézett munkákról.
