Ez az elbeszéléskötet a két világháború közötti években már megjelent magyarul – Csehszlovákiában. Annak idején csupán néhány példánya jutott el Magyarországra, s járt kézről-kézre azok között, akik az európai humanizmus kimagasló kortárs értékeivel akartak megismerkedni. A Gólem éledésének elbeszélései kétségtelenül közéjük tartoznak. Az új kiadás átdolgozott, adekváltá vált fordításában az első világháború előtti – zömmel középkori – gettó történetek mindegyike valóságos irodalmi gyöngyszem, krimikbe illő fordulatokkal mutatja be a régi gettók világát, lakóinak hányatott életét, a zsidó jellem és fájdalom sok évszázados titkait.
