Kötetünk szemelvényei a kínai művészeti irodalom másfél ezer esztendős, roppant gazdag anyagából valók. A fennmaradt művek a legkorábbi írásoktól kezdve a későbbi terjedelmes eszmefuttatásokig mind a festőművészet, különösen a tájképfestészet szerepéről, követelményeiről és hatásáról szólanak. A kínai festészetelmélet alapelvei mások, mint a klasszikus európai festészet kritériumai, hiszen – egyebeken túl – nem a külső hasonlóság követelménye áll a középpontjukban. A kötetben az eredeti kínai szövegek mellett Tőkei Ferenc fordításai olvashatók, az előszót és a jegyzeteket Miklós Pál írta.
