Jacques Gaucheron a mai francia líra elsővonalbeli költője. Tevékenységének számunkra jelentős része: szép Petőfi-fordításai. A lyoni selyemszövők c. nagy költeménye a történelem első nagyobb munkásfelkelését, a lyoni selyemszövők 1831-es forradalmát festi le a modern verselés változatos eszközeivel.
Képei, gondolatvonulásai, sorainak muzsikája kitűnően érzékeltetik az események vad szaggatottságát és jövőbemutató hősiességét.
Gereblyés László fordítása minden tekintetben hű és költői tolmácsolás.
