(…) Az orosz tudományosságnak nemcsak a nyelvtudomány szempontjából van sajátos helyzete. Ez a különös elszigeteltség és egyéni hangnem általános jellegzetesség. Ez a mítoszkutatásra is érvényes. A mitológiával foglalkozó szakemberek egy speciális szemléletű tudományágat alakítottak ki, amely leginkább a tipológiára, az összehasonlító mítoszkutatásra és a szlavisztikára épül. A sok neves kutató közül most Jelezear Meletyinszkij híres munkájáról, A mítosz poétikájáról ejtünk néhány szót.
Meletyinszkij szemlélete sajátosan az irodalomtudományt képviseli, mégis, ahogyan bebizonyítja, hogy a „mitologizálás” a XX. századi irodalomban hogyan lesz szignifikáns része a szöveg megszerkesztésének, igen sokatmondó és a mítosz fogalmának lényegét is érinti. Könyvében Joyce, Faulkner és Thomas Mann műveinek analízisén keresztül kétségtelenné válik számukra, hogy a mitikus gondolkodás milyen mélyen jelen van nemcsak az irodalomban, de a mindennapi életünkben, nyelvünkben és gondolatvilágunkban. Láthatóvá lesz továbbá Meletyinszkij munkája által, hogy a más népek által értelmezhetetlennek tartott mitologémák —igaz, némileg más értelemmel felruházva— értelmet nyernek egy más nyelvű és más kultúrájú nemzet számára is…
