Egy ilyen címet meg kell magyarázni. Mert még a végén csalódni fog, amikor Cocteau filmjének forgatókönyve, a kisregény (vagy a Walt Disney-rajzfilm?) helyett ókori görög tragédiákról szóló dolgozatokat kap e kötetben. A célzás a Cocteau-műre természetesen nem véletlen; a címválasztással azt szerettem volna jelezni, hogy meggyőződésem szerint híd építhető a nyugati színházi műfaj és kultúra forrását jelentő, kétezerötszáz évvel ezelőtt született drámák és a mai gondolkodás, világszemlélet között. Cocteau filmjében a mindenki által rettegett-utált, világtól elzárt Szörnyről bebizonyosodik, hogy valójában érző szívű, sokat szenvedett ifjú, akit gonosz varázslat taszított ki az emberi világból, de hogy ez kiderüljön, el kell hozzá jöjjön a Szép, aki ártatlanságával, tiszta érzelmeivel megtöri a gonosz varázst.
