A jelen ötödik, átdolgozott és bővített kiadás érintetlenül hagyta az 1960-as első kiadás szerkesztési alapelveit, valamint angol és magyar szóanyaga túlnyomó részét. Szükségesnek találtuk azonban, hogy az első kiadás kéziratának elkészülte óta eltelt közel két évtized alatt bekövetkezett nyelvi fejlődést figyelmbe vegyük és szótárilag feldolgozzuk. A szótár korszerűsítése céljából a teljes szóanyagot revideáltuk, egybevetettük az 1960 óta Angliában és Amerikában megjelent új nagyszótárak anyagával, több ezer esetben kiegészítettük új nyelvi adatokkal, új jelentésekkel. A szótár első kiadása 110 000 vastagbetűs címszót s körülbelül 150 000 dőlt betűvel szedett angol szókapcsolatot, szólást és példamondatot tartalmazott, amit több ezer címszóval és frazeológiai adattal bővítettünk.
