A dekameron szó Boccacciót idézi a nyájas olvasó emlékezetébe, pedig Leo Frobenius, a híres Afrika-kutató gyűjtéséből összeállított Fekete Dekameron legalábbis annyira különbözik az olasz író pajzán históriáitól, mint a szelíd olasz táj Afrika szavannáitól, vagy a trubadúrok fülbemászó dalai Afrika népeinek viharos tamtamjaitól. A megjelölés ugyanakkor helyes is, hiszen a Fekete Dekameron – dekameron a javából, történetei a szerelemről szólnak, „pajzán históriák”, csak ősibb és eredetibb változatokban.
