Csokonai Dorottyájának egyik mintaképe az angol klasszicizmus legnevesebb költőjének, Alexander Pope-nak finoman mulatságos, máig is eleven kiseposza, a Fürtrablás volt. Halhatatlanságát mindennek előtt az a mosollyal-ölő, bájos gúny, az a szeretetre méltó utálkozás, az a megbocsátó megvetés biztosítja, mellyel Pope korának és kora főnemességének fonákságait tűzi tollhegyére. Ez a költői magatartás egyszerre teszi az eposz íróját rokonszenvessé. Molnár Imre ötletes fordítása és Würtz Ádám szellemes illusztrációi szavatolják, hogy kötetünk ne csak irodalomtörténeti csemege, hanem élvezetes, lebilincselő olvasmány is legyen.
