Koestler a legtöbb idegen nyelvre lefordított magyar származású szerzők közé tartozik. Legjelentősebb és ma is legismertebb műve, a Sötétség délben című regény hamar világsiker lett, és még alkotója életében ötven nyelvre lefordították. Már barátai és harcostársai is megírták Koestlerről, hogy az elmúlt évszázad, a viszontagságos huszadik század egyik legnagyobb hatású értelmiségije. Nemzetközi jelentőségűvé vált az az értelmiségi mozgalom, melynek ő volt az egyik fő szervezője és a kezdeti időszakban talán a legfontosabb eszmevivője. Az író személyes viszonyai és a magyar irodalomhoz való szoros kötődése révén, személyén és művein keresztül, a magyar irodalom is kapcsolatba került világirodalommal. E kötet tanulmányainak elsődleges célja az életmű szerkezetének felvázolása, belső összefüggéseinek elemzése, a legalapvetőbb eredményeinek megvilágítása és néhány vonatkozásban a továbbgondolásuk lehetőségének bemutatása.
