Szótárunk alapjául a korábban megjelent Eszperantó-Magyar Szótár szolgál mind a szavak hivatalos jellegének, mind értelmezésüknek kérdésében. Természetesen figyelemmel voltunk Tomán Jánosnak, valamint Dévay Leónak 1927-ben megjelent szótáraira. Az eltelt három évtized nemcsak a magyar nyelv közhasználatú szókincseiben hozott jelentős változásokat az új fogalmaknak, szükségleteknek megfelelően, hanem az eszperantó irodalom nagy fellendülése is – bár érintetlenül hagyta a fundamentális szókincset – rendkívüli mértékben gazdagította a nyelvet.
