Ez a kötet vakmerően arra vállalkozott, hogy felsorakoztatja a tudományos-fantasztikus irodalom legjobbjait, legjobb íróit és legjobb elbeszéléseit a világ minden tájáról. Korábban elmondtuk már, hogy nagy elszántság vagy elfogultság kell a „legjobb” szó leírásához, kimondásához. Az Egyesült Államokban évente négy-öt antológia viseli a büszke címet: a világ legjobb science fiction novellái. És tartalomjegyzékük közel sem azonos. A szerkesztői vélemények és ízlések erősen eltérnek egymástól. Az olvasói véleményekről nem is beszélve.
Mi mégis reménykedünk kockázatos vállalkozásunk sikerében. Reméljük, hogy Olvasónk az utolsó oldalak után elégedetten teszi le kötetünk. Reméljük, hogy észreveszi azt, amit a legfontosabbnak tartottunk, a szerkesztés munkájával bíbelődve. Azt a furcsaságot ugyanis, hogy sok nyelven szólaló sok egyéni hang hogyan olvad össze egyetlen kórussá. Más szavakkal ugyan, de ugyanazt mondja könyvünkben Tokió és Moszkva, Róma és Berlin, New York és Párizs.
