Momotaró, a barackfiú

Ebben ​a gyűjteményben a japán mesevilág legszebb darabjait kötöttük csokorba. Célunk az volt, hogy ne csak magyar nyelven, magyar fordításban legyenek olvashatók, hanem aki akarja, japán eredetiben is megismerkedhessen ezekkel a mesékkel. Reméljük, hogy akad olyan olvasónk is, aki e mesék hatására kap kedvet akár a japán, akár a magyar nyelv tanulására. Már több japán mesegyűjtemény is napvilágot látott magyar nyelven. Kunos Ignác, a híres orientalista a második világháború előtt két válogatást is kiadott Mimózák és krizantémok, illetve Nipponország naposkertje címmel. Balogh Barna és Fekete Gabriella egymástól függetlenül 1943-ban jelentetett meg egy-egy antológiát. Mindmáig legteljesebb azonban az 1965-ben kiadott Urasima Taró című kötet, melyet Büky Béla szerkesztett. A Hukaya Berta által 1990-ben megjelentetett Bűbájosok versengése is gazdagította a magyarul megjelent japán népmesék sorát. Válogatásunkban arra törekedtünk, hogy magyarra eddig le nem fordított népmesékkel ismertessük meg az olvasót, így a már megjelent, közismert meséket nem vettük bele a gyűjteménybe.