E kis kötet lapjain a Gendzsi regénye legfontosabb előzményeit olvashatják: a kortársi nikki-, azaz naplóirodalom legszebb műveit.
A bő szemelvények bepillantást engednek egy számunkra teljesen ismeretlen világ mindennapi életébe, az udvar és a hálószobák rejtelmeibe, mégpedig sajátosan nőies, asszonyi szemmel, néha igen meglepő oldalát villantva fel egy-egy tárgynak. A nikkiírás – talán mondanunk sem kell – asszonyok foglalatossága volt a régi Japánban, de az asszonyok irodalmi műfajjá nemesítették, s lírai lapjaik egy térben és időben távoli világ nagyon emberi érzelmeit közvetítik a mai olvasóhoz is.
