Kedves Szülők és Nagyszülők, tisztelt tanítók és tanárok: ez a „munkafüzet” fokozatosan vezeti be a gyerekeket a játék rejtelmeibe és a sakkozás logikájába, amelynek értő gyakorlása életre szóló élmény, útravaló lehet. Az ehhez vezető utat könnyíti meg és teszi élvezetesebbé a szöveg játékossága. A Sakkjátszótér eredetileg angolul íródott és a versikéket Tandori Dezső fordította magyarra: nemcsak különleges, játékos-bohókás rím- párjait csempészte a szövegbe, hanem magas színvonalon sikerült egyesítenie a költői nyelvezetet a játék filozófiájával.
