Spinoza ethikája

• Példány állapota: jó

Spinoza filozófiai főműve hosszú és nehéz munka után most jelenik meg először magyar forditásban. A munkában hűségesen osztozott velem Balogh Ármin, a bevezetést, a szótárt és a jegyzeteket magam irtam. A nehézségek, melyekkel a forditásban meg kellett küzdenünk, nem voltak csekélyek. Spinoza latin nyelve már amúgy is nehézkes, főleg az új-skolasztikusok szegényes és merev szó- és fordulatkincséből táplálkozik, ritkán enged tért az iró egyénisége nyilvánulásának (pl. az I. könyv függelékében, a II. k. 49. tételének jegyzetében, a III., IV., V. k. előszavában stb.). Még merevebbé teszi az előadást a mű fejtegetéseinek geometriai módja, a maga stereotip szólásaival és fordulataival.

• Szerző: Spinoza
• Darab: 1
• Állapot: jó