Szeget szeggel – Szentivánéji álom

• Példány állapota: újszerű
• Kiadás éve: 2010
• ISBN: 9789632631516
• Nyelv: magyar
• Oldalak száma: 204

Kötetünk két Shakespeare-dráma új fordítását tartalmazza: a Szeget szeggel a Kolozsvári Állami Magyar Színház felkérésére készült és 2010 őszén került a közönség elé a világhírű német színházi rendező, Thomas Langhoff elképzelései szerint, a Szentivánéji álom pedig Báthori Csaba régi szívügye: a költő-műfordító fiatalkora óta tervezgette, hogy újra átülteti Shakespeare egyik legvarázslatosabb színművét.
A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s – ha mondhatjuk így – a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is.
A két fordítás egyébként követi műfordítói hagyományaink fő elveit: igyekszik a ,,hűtlen hűség keretein belül korszerű szöveget nyújtani.